Buchrezension Conni alias Elif

Altersempfehlung: ab 3 Jahre

SpracheTürkisch/Deutsch
Serie ja vorhanden
VerlagCarlsen Verlag/Is Bankasi
AutorinLiane Schneider, Annette Steinhauer
ÜbersetzerAylin Gergin/Editor: Nevin Avan Özdemir

Ü

Conni macht einen Ausflug/ Carlsen Verlag

Ein Kinderbuch über einen Ausflug mit der Familie ins Grüne

Als mir dieses Buch in die Hände gefallen ist, konnte ich es nicht glauben. Conni heißt in der Türkei “Elif”und erzählt dieselben Geschichten wie hier. Da denkt man, es gibt nur noch religiösen Unterricht und dann werden doch solche Bücher noch publiziert. Erst einmal war ich einfach positiv überrascht. Ich mag die Figur Conni und auch die Themen die durch sie behandelt werden. Ich denke, es macht Sinn diese Kinderbuchserie in der Türkei zu veröffentlichen.

Die Serie Conni alias “Elif”

Es gibt eine ganze Serie  in Türkisch und auch Deutsch. Die ganze Serie liegt mir leider nicht vor. Ich muss zugeben, das meine Kinder und ich die Filmserie und auch die Hörbücher von Conni sprachlich und auch bildlich ansprechender finden. Die türkische Übersetzung finde ich auch nicht so passend. Die Figur Conni lebt in meinen Augen gerade von den Dialogen. Hier ist alles sehr passiv geschrieben, was in der türkischen Art der “Geschichtserzählung einfach anders ist. 

Dieses Kinderbuch ist…

  • schön illustriert und ganz gut geschrieben
  • Es gibt eine ganze Serie der Figuren in diesem Buch
  • Europäische Türken können es leicht im Netz erwerben
  • recht günstig, es gibt sie auch als Sammelwerke oder Pixi-Bücher

Über die Autorin/Übersetzerin

Die Autorin Liane Schneider hat auf jeden Fall ganze Arbeit geleistet mit dieser Serie. Die Illustrationen von Annette Steinhauer sind auch sehr schön.

Die Übersetzerin Aylin Gergin hat grammatikalisch bestimmt alles richtig übersetzt, leider fehlt mir hier einfach das Leben in der Sprache bzw. der Charakter der türkischen Sprache.

Resume

Ich würde dieses Buch in deutsch auch kaufen. Wobei wir eher die Hörbücher von Conni hören und die Filmserie schauen. Es ist gut geschrieben, die Themen passen immer . Das türkische Buch würde ich nicht mehr in dieser Art kaufen sondern würde es dann lieber selbst wieder übersetzen. Also 4 von 5 Sternen für die deutsche Kinderbuchserie und 3 Sterne für die Türkische 🙂



Spread the love

Schreibe einen Kommentar